feb12345 制作双语字幕，大体修正了原中文字幕的 标点及格式错误，补充原中文字幕缺失的几句，修改个别语句
伦敦电影公司
托尔斯泰 安娜·卡列尼娜
第一章 所有幸福的家庭都是相似的， 而不幸的家庭则各有各的不幸 奥勃朗斯基家一片混乱
哦 Oh.
什么，厕所也是？ What, the bathroom too?
-麦特维，怎么办呢？ -慢慢会过去的，先生 - Matvey, what's to be done? - It will blow over, sir.
夫人坚持带着孩子一起走 Her ladyship intends taking the children with her...
-另外，还要带走厨师 -哦 - and the cook is also leaving. - Oh.
好吧，那我就跟莱文先生一起到院子里吃午饭好了 well, I'll lunch at the Hermitage with Mr. Levin.
那是谁？ Who's that?
-新的家庭教师 -哦 - The new English governess. - Oh.
没有法语课了 No more French lessons.
罗兰德小姐昨晚被解雇了 Mademoiselle Roland was dismissed last night.
-夫人找到了那封信 -那封信？ - Her ladyship found the letter. - The letter?
你写给罗兰德小姐的信 Your letter to Mademoiselle Roland.
得救了我们得救了 Saved! We're saved.
我妹妹安娜今天就从 圣彼得堡过来了 My sister Anna is arriving from St. Petersburg today.
还在想你的儿子？ Still thinking of your son?
是的，恐怕是的 Yes, I'm afraid I was.
我在想他现在正在干什么呢 I was wondering what he was doing at just this minute.
我想应该是刚散步回来， 可怜的玛丽埃塔一定气喘吁吁地跟在他身后 Coming back from his walk, I think, with poor Marietta panting behind him.
-你想看他的照片吗？ -好啊 - Would you like to see his picture? - I'd love to.
-这个就是他 -是的 - There he is. - Yes.
噢，他真帅啊 Oh, he's charming.
-是啊你知道吗， -我觉得他很像你的丈夫 - Isn't he? - You know, he's a little like your husband...
但是他优秀的地方都是遗传自你 but what is nice about him, he gets from you.
现在我永远都不会知道我的 儿子在干吗了 Now, I never know what my son may be doing.
-也许这样也好 -噢，为什么，公爵夫人？ - Perhaps it's just as well. - Oh, why, Countess?
看看那双眼睛，亲爱的 Have a look at those eyes, my dear...
也许这样你就能了解我的意思了 and perhaps you'll understand what I mean.
他很英俊 He's very handsome.
公主，我绝没有对您不敬的意思 Princess, I wouldn't have failed to pay you my respects today...
但是我今天只能逗留一会 but I can only stay for a moment.
我答应了我的母亲要到 火车站去接她 I promised to meet my mother at the station.
这么说公爵夫人离开了她热爱的圣彼得堡了？ So the countess is deserting her beloved St. Petersburg?
她无法再忍受离开她热爱的莫斯科的日子了 She can no longer bear to be away from her beloved Moscow.
一周后她又会这么觉得了 She'll feel like that for about a week.
我母亲一直抱怨旅途的劳累 My mother maintains that traveling kills her...
但是她这辈子一半的时间都是在火车上度过的 but she spends half her life in trains.
另外，这次是我邀请她过来的 Besides, this time it's at my request she's coming.
吉提，亲爱的 你在干吗呢？ Kitty, my dear child, what are you doing?
我相信渥伦斯基伯爵不喜欢奶油 I'm sure Count Vronsky hates cream.
哦对不起，我… Oh! I'm sorry. I--
我会喜欢的 I am going to like it.
想来杯茶吗？ Would you like some more tea?
我都顾不上你了， 康斯坦丁·堤米特维奇 I was forgetting you, Konstantin Dmitrevitch.
有点吧 Perhaps a little.
-你的糖够吗？ -够了，谢谢 - Have you enough sugar? - Yes, thanks.
吉提？ Kitty?
我… I...
我想告诉你我去年逃离莫斯科 want to tell you why I ran away from Moscow last year...
而今天又回来了的原因 and why I've come back again today.
我害怕，康斯坦丁·堤米特维奇 I'm afraid, Konstantin Dmitrevitch.
害怕？ Afraid?
怕什么？ What of?
怕伤害你 Of hurting you.
那么也许我最好… Then perhaps it would be better...
还是不要告诉你我今天为 什么回来了 if I didn't tell you why I came back again today.
吉提不会找到比他更好的丈夫了 Kitty couldn't wish for a better husband.
-他英俊，富有，出色… -太出色了 - He's handsome, rich, brilliant-- - Too brilliant.
我比较喜欢那边那个人 I should prefer that other one over there.
-他是个好人 -亲爱的，你不了解女人喜欢什么 - He's a good fellow. - My dear, you've no idea what women like.
不幸的是，她们自己也不了解 Nor have they, unfortunately.
康斯坦丁·堤米特维奇 Konstantin Dmitrevitch...
我喜欢你 I like you.
我非常喜欢你 I like you very much indeed.
但是这是不可能的 But it's impossible.
原谅我 Forgive me.
您好啊，我亲爱的伯爵 Greetings, my dear Count.
-啊，你好 -你在等谁？ - Uh, greetings. - Who are you meeting?
我的母亲 你呢？ just my mother. You?
-我的妹妹，安娜 -啊，卡列尼娜夫人 - My sister, Anna. - Ah. Madame Karenina.
是的，你认识她吗？ 不，我想我不认识她 - Yes. Do you know her? - No, I don't believe I do.
但是你肯定至少听说过我的妹夫 著名的亚历克斯·亚力山德洛维奇 You must at least know my famous brother-in-law, Alexey Alexandrovitch.
不管是听说还是亲眼见过都好 他就像是所有伟大的政治家一样 By reputation and by sight, like all our great statesmen.
他们说他是一本活的百科全书 A walking encyclopedia, they say.
哦？那还真闷耶 Oh? Chiefly a colossal bore.
我去看看能不能找到我哥哥 I'm going to see if I can find my brother.
-安奴斯卡，看着我的包 -好的，夫人 - Annushka, look after my bag. - Yes, madame.
噢，你在这啊 那么你收到我的电报了？ Oh, here you are, are you? So you got my telegram?
当然旅途还好吗？ Indeed. Did you have a good journey?
非常好 我结识了一位非常好的同伴 Excellent. I had a charming companion.
噢，亲爱的 你好吗？ Well, my dear. And how are you?
很好 啊，很好，很好 - Wonderful. - Ah. Good, good.
他们说你已经开始了新的恋情 They tell me you've started a new love affair.
我不知道你指什么，妈妈 I don't know what you're referring to, Mother.
-你找到你哥哥了吗？ -没有 - Did you find your brother? - No.
哦，您的哥哥在这，夫人 Oh, your brother is here, madame.
-恐怕你不认识我 -不，我认识你 - I'm afraid you don't know me. - Yes, I do.
你母亲和我几乎一路上都在谈论你 Your mother and I have been talking about you nearly all the way.
我们在讨论我们的孩子 we've been discussing our sons.
那肯定闷坏你了 That must have bored you considerably.
你认为母亲们都谈论些什么？ What else do you think mothers talk about?
噢，公爵夫人，我的故事都讲完了 Well, Countess, I've come to the end of all my stories.
要是旅途再长点的话 Had the journey lasted much longer...
我就没东西可讲了 I would have had nothing more to tell you.
-亚历克斯去找找安娜·卡列尼娜的哥哥 -好的 - Alexey, go and find Anna Arkadyevna's brother. - Certainly.
奥勃朗斯基奥勃朗斯基 这儿 Oblonsky! Oblonsky! Here.
安娜 斯蒂芬 你好吗，亲爱的 - Anna. - Stepan. How are you, dear?
糟透了 我会慢慢讲给你听的 我就指望你了 Terrible. I'll tell you about it. I've been counting on you.
很严重吗？ Anything serious?
-叫这些人退后 -退后 - Get those people back! - Stand back.
退后 退后 Stand back there now. Get back.
退后 退后 Stand back. Stand back there.
-退后 -那是个工头 他被压死了 - Stand right back there. - It was a ganger. He was crushed.
噢，我们走吧 我讨厌这种意外 Oh, let's go. I hate accidents.
走吧 别让自己看着难受 Come away. Don't upset yourself.
马车刚从火车站回来 The carriage has just returned from the station...
接到了安娜·卡列尼娜 with Anna Arkadyevna.
我该怎么处置孩子们？ what shall I do with the children?
今晚走太晚了 Well, it's too late now to leave tonight.
让我帮你 Let me help you.
你最好还是哄他们上床睡觉吧 You'd better get them off to bed.
恐怕他们在见到姑姑之前是 不肯睡觉的了 I'm afraid they won't go until they have seen their aunt.
好吧 那好吧 All right. All right, then.
道丽，见到你真开心 Dolly, I'm so glad to see you.
哦 Oh.
我可怜的宝贝 他们都告诉我了 My poor darling. He told me everything.
我简直无法表达我的遗憾 I can't tell you how sorry I feel for you.
-不 -我不会维护他的 - No. - I'm not going to defend him.
我们必须好好谈谈 看看能做些什么 We must talk it over, and see what can be done.
没什么可做的了 There's nothing to be done.
最惨的是我不能离开他 因为我不能丢下孩子们 The worst of it is, I cannot leave him because of the children...
而且经过这些事情之后 and I-I can't live with him...
我…我无法再跟他一起生活了… after what has happened.
我真是个大傻瓜 I was a perfect fool.
我什么都不知道 I knew absolutely nothing.
8年来我一直都相信我是他爱的 唯一一个女人 For eight years I believed that I was the only woman he ever loved.
我想…我想我知道像斯蒂芬这样的男人，是如何看待这种事情的 I think-- I think I know how men like Stepan look at these things.
-在他们的内心里，他们鄙视这种女人 -哦 - In their hearts, they despise these women. - Oh.
噢，是的，他们就是这样 然后他们在这些女人和自己的家人中间画了一道界限 Oh, yes, they do. And they draw a line between them and their families.
什么？ 但是他亲了她 Yes? But he's kissed her.
我知道他让你受苦了 I know. He's made you suffer horribly...
但是我也无可避免地对他感到遗憾 and yet I can't help feeling sorry for him too.
道丽，他爱你，真的 Dolly, he loves you, really.
见见他吧 他很难过 Do see him. He's so unhappy.
-你真的认为他很难过吗？ -是的 - Do you really think that he's unhappy? - Yes.
蛋在断崖上孵着 Humpty Dumpty sat on a wall.
孵着孵着，掉了下来 Humpty Dumpty had a great fall.
就算聚集了国王所有的马 All the king's horses--
-去找她，斯蒂芬 -就算聚集了国王所有的臣子 - Go to her, Stepan. - And all the king's men...
蛋也不能再恢复原来的样子 couldn't put Humpty together again.
凯亚，坦亚 Katya, Tanya.
赫尔小姐， 我想现在可以带孩子们去睡了 Miss Hull, I think the children can go to bed now.
-是的，夫人 -但是安娜姑姑，我们还没好好看看你呢 - Yes, Your Ladyship. - But Aunt Anna, we haven't seen you yet.
伊凡 Ivan.
-怎么样？ -一切都会好起来的 - Well? - Everything's going to be all right.
怎么了，吉提？ 你看上去真美啊，安娜 - What is it, Kitty? - How beautiful you look, Anna.
-安娜姑姑，你去参加舞会吗？ -噢，给我们看看你的裙子吧 - Aunt Anna, are you going to the ball? - Oh, do show us your dress.
-我会的，不过你们要先上床 -保证吗？ - I will, as soon as you're in bed. - Promise?
-保证 -保证？ - Promise. - Promise?
-我保证 舞会是什么时候？ -明天，在莫斯科夫 - Promise. When is the ball? - Tomorrow, at the Meskovs'.
来吧，孩子们 别打扰她了 Come along, children. Don't bother her ladyship.
过来，孩子 谢谢，亲爱的 你也是，伊凡 - Come here, child. Thank you, darling. - You too, Ivan.
-过来，凯亚 -好了 - Come along, Katya. - There we are.
吉提，我知道你为什么想让我 参加舞会 Kitty, I know why you want me to go to the ball.
你想所有人都一起分享你的喜悦 You want everyone to share in your happiness.
你知道， 我在火车站遇到了渥伦斯基伯爵 I met Captain Vronsky at the station, you know.
那么，斯蒂芬都跟你说了什么？ well, what has Stepan been telling you?
整件事 The whole story.
他母亲说他是个了不起的人 His mother says he's quite a hero.
但是当然，妈妈总是会偏心的 But of course, mothers are prejudiced.
你丈夫不能多可惜啊 What a pity your husband couldn't come.
我无法想象 亚历克斯·亚力山德洛维奇·卡列宁 跳舞的样子 I can't imagine Alexey Alexandrovitch Karenin dancing.
他一天不处理公文就难受 He'd be quite lost without state papers in his hands.
好了，孩子们 你们现在上床去吧 All right, children, you can go to bed now.
我的妻子… My wife--
一个男人可以拥有的最好，最温柔 最甜美的妻子 The finest, the sweetest, the kindest wife a man could ever wish for.
-安娜 -道丽，亲爱的 我真开心 - Anna. - Dolly, dear, I'm so glad.
晚安，妈妈 晚安 Good night, Mother. Good night.
-晚安，亲爱的 -晚安，亲爱的 - Good night, darling. - Good night, darling.
好了，孩子们 你们现在可以跟爸爸说晚安了 All right, children, you can say good night to your father now.
晚安，小家伙 晚安，晚安 晚安 Good night, little ones. Good night, good night. Good night.
现在做个乖孩子，上床睡觉吧 好了 Now off to bed like good little children. There we are.
-晚安 -别忘了你的承诺，安娜姑姑 - Good night. - Don't forget your promise, Aunt Anna.
我不会的，亲爱的 No, I won't, my darling.
我现在要赶快了 我还没把行李打开呢 Now I must hurry. I haven't even unpacked yet.
跟他说我只是想跟他说几句话 Tell His Excellency I just want to have a word with him.
我会等在这里的 I'll wait here.
晚上好 我打扰你了吗？ - Good evening. - Do I disturb you?
我只是想知道您会不会… I just wanted to know if you're going to join us...
参加我们周三晚上安排的晚宴 at the club dinner we're arranging for Wednesday night.
你真好人 但是你不用专程跑一趟的 It is nice of you, but you shouldn't have gone out of your way.
-我们反正会在莫斯科夫的舞会上见的 -当然 - We should have met anyway at the Meskovs' ball. - Of course!
但是我… 我不确定你会去 But then I-- I wasn't sure you were going.
噢，安娜 真漂亮的裙子 Oh, Anna, what a wonderful dress.
-安娜·卡列尼娜 -亲爱的公主 - Anna Arkadyevna. - Dear Prince.
-噢，是的，太美了 -吉提，你满脸的幸福… - Oh, yes, it's wonderful. - Kitty, the happiness in your eyes...
比任何裙子都要美丽 is lovelier than any dress.
-亲爱的 -安娜，亲爱的 - My dear. - Anna, darling.
你会原谅我妈？ Will you forgive me?
-安娜·卡列尼娜 -晚上好，伯爵 - Anna Arkadyevna. - Good evening, Count.
能在莫斯科再见到你真是荣幸啊 How delightful to see you again in Moscow.
你不能拒绝我的，对吧？ You can't refuse me this, can you?
我亲爱的科桑斯基 你非常清楚… My dear Korsunsky, you know very well...
要是可以的话，我从来都不跳舞的 I never dance unless I can help it.
但是你今天一定要跳 你实在是太美了 You can't today. You're much too beautiful.
既然这样，那我们跳舞吧 In that case, let us dance.
真是抱歉，吉提 我没看到你 I'm so sorry, Kitty. I hadn't seen you.
一起跳个舞好吗？ Would you care to dance?
很荣幸，伯爵 With pleasure, Count.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
带上您的舞伴， 一起跳波洛涅兹舞吧 kindly take your partners for the polonaise.
我有幸请你跳支舞吗？ Would you do me the honor of dancing with me?
对不起，但是我… 我答应渥伦斯基要跟他跳舞了 I'm sorry, but I-- I promised it to Count Vronsky.
确定吗？ 他不可能会犯这样的错误啊 Are you sure? The mistake couldn't possibly have been his.
我… 我肯定是把他们搞混了 I-- I must have mixed them up.
-我多蠢啊 -你想跳舞吗？ - How stupid of me. - Would you care to dance?
噢，要是我不跳的话，你会介意吗？ Oh, do you mind if I don't?
我的鞋… 我的脚疼了整晚 It's my shoe-- It's been hurting all evening.
-噢，真是抱歉 那一定很难受 -是的 - Oh, I'm so sorry. It must be torture. - Yes.
我的大衣 My cloak.
别闹了，孩子 你不可能在晚饭前离场的 Don't be ridiculous, child. You can't possibly leave before supper.
我累了，妈妈 我想回家 I'm tired, mother. I'd rather go home.
但是你根本就没跳过舞啊 But you've scarcely danced at all.
我想渥伦斯基伯爵肯定要带 你跳马祖卡舞曲 I thought Count Vronsky had signed your card for the mazurka.
格里高利会送我回家的 Gregori will take me home.
别感冒了 回家就睡吧 Don't catch cold. And go straight to bed.
她不舒服吗？ Is she not feeling well?
她不开心 She's upset.
那个年轻人是怎么了？ 怎么会做出那样的行为？ What ever came over that young man, behaving like that?
我告诉过你 我一直都比较喜欢另一个人， 亲爱的 I told you, I always preferred the other one, my dear.
我们赶紧去晚宴吧， 这样人们才不会注意到她离场了 Let's go into supper so that her departure is not noticed.
我特地把她从爱尔兰请来 I had her sent specially from Ireland.
她的技术不是太娴熟，但是非常勇敢 是个美人 She's on the small side for a chaser, but very game. A real beauty.
我希望她能够成功 I hope she'll prove a great success.
除非今年的地面状况不好 我想我今年有个机会 Unless the going's heavy, I think I have a chance this year.
你会去吗？ Will you be there?
我不知道 我们通常都回参加比赛 I don't know. We often do go to the races.
我从小就一直参加这个比赛 I haven't missed a Military Cup meeting since I was a boy.
你的裙子真漂亮啊 How beautiful your dress is.
好了，安娜·卡列尼娜 你不来吃晚饭吗？ Well, Anna Arkadyevna, are you not coming in to supper?
不，谢谢，公爵夫人 No, thank you, Countess.
我明早就走了 我想我应该在旅途前好好休息一下 I'm leaving in the morning, and I think I should rest before my journey.
-你一定要走吗？ -恐怕是的 - Must you really go? - I'm afraid so.
但是你知道哦啊，我今晚在这里 But you know, I danced more tonight than I generally do...
比我在圣彼得堡一个冬天跳的舞 还要多 during a whole winter in St. Petersburg.
那么失陪了 今晚真的是很愉快 So will you forgive me? It's been a charming evening.
你应该多待几天的 You should have stayed a few days more.
家里没了你就不一样了 The house is not the same without you.
我必须得走了，道丽 真的 I must go, Dolly. I really must.
吉提不是很舒服 Kitty is not very well.
她，呃… 她让她的侍女来替她跟你道别 She, uh-- She sent her maid to say good-bye for her.
你知道，我离开就是为了吉提 You know, it's because of Kitty that I'm going.
她本来是那么的开心 She was so happy.
她对这个舞会抱了极大的期望， 而我… And she expected so much from this ball, and I--
-我毁了这个晚上 -是的 - I spoiled the evening for her. - Yes.
渥伦斯基伯爵跟你跳了很多支舞 Captain Vronsky danced a lot with you.
是的，但是这不怪我啊 Yes, but I'm really not to blame.
或者这的确怪我… 一点点吧 Or perhaps I am... a little.
但是我真的是无心的 But it was quite unintentional.
你说的就跟斯蒂芬一样 You said that just like Stepan.
噢，不 我跟斯蒂芬不一样 Oh, no. I'm not like Stepan.
噢，亲爱的 我居然跟吉提变成了敌人 Oh, dear. I'm going away having made an enemy of Kitty...
而我是那么的喜欢她 and I'm so fond of her.
你会跟她解释的，对吧，道丽？ You will make it all right with her, won't you, Dolly?
跟她说我希望他们能尽快结婚 Tell her that I hope they'll soon be married...
我希望她能够很幸福 and that she'll be very happy.
斯蒂芬呢？ 我就快误了火车了 Now where is Stepan? I shall miss my train.
-斯蒂芬 -来了，来了 - Stepan! - Coming, coming.
安娜，你真厉害 睡得那么晚居然还可以起的这么早 还这么有精神 Anna,you're a marvel. Up fresh and early after such a late night.
真不知道你是怎么做到的 Don't know how you manage it.
你就跟初次参加社交活动一样 跳个不停 You dance like a debutante.
你记不记得我们以前 一起伤害的那些人？ Do you remember the hearts we used to break together in the old days?
噢，对了 Oh. Right.
我不知道我在说什么 I don't know what I'm talking about.
-东西都装好了吗？ -是的 - Is everything loaded up? - Yes, Excellency.
-好的，那我们该走了 -再见，亲爱的道丽 - Good. Then we'd better be going. - Good-bye, Dolly darling.
再见，安娜 Good-bye, Anna.
我永远不会忘记你为我做的一切的 I shall never forget what you've done for me.
记得我爱你… Remember that I love you...
而且不管发生什么， 我永远都会爱你的 and always will, whatever happens.
我们该走了 Now we must be going.
-夫人睡不着吗？ -睡得不好 - Can't madame sleep? - Not very well.
这是什么站？ What station is this?
柯灵站，夫人 在这里停上几分钟补水 Klin, madame. A few minutes to take in water.
谢谢 我要…我要出去呼吸一下新鲜空气 Thank you. I'm-I'm going out for a breath of air.
我不知道你要去圣彼得堡 你被召回了吗？ I didn't know you were going to St. Petersburg. Have you been recalled?
你知道我是为了你才去的… You know I'm going there to be where you are--
因为我无法不这么做 Because I cannot do otherwise.
要是我刚刚说了冒犯你的话， 我很抱歉 I'm sorry if what I've just said displeases you.
我希望你能忘记它 I hope you will forget it...
就像我会忘记它一样 as I shall forget it.
你说的任何一句话 Not a word...
或是任何一个动作 我都无法忘记 not a gesture of yours shall I ever forget.
我怎么能忘记呢？ How can I?
你说的任何一句话 Not a word...
或是任何一个动作 我都无法忘记 not a gesture of yours shall I ever forget.
我怎么能忘记呢？ How can I?
-早上好，阁下 -早上好 里面 - Good morning, Excellency. - Good morning. Inside.
安奴斯卡，我的包 Annushka, my bag.
看看你的丈夫多好人啊 See what a kind, devoted husband you have...
就像以前一样，时时渴望见到你，我亲爱的 just as in the old days, burning with desire to see you, my dear.
-晚上过的还好吧？ -瑟格还好吗？ - Not too bad a night? - How is Sergei?
这就是我的付出得到的回报吗？ 他很好 Is that all the reward I get for my devotion? He's quite well.
我带他来了 他就在马车上 I let him come to see you. He's in the carriage.
-哦 -你晚上过的还好吗，夫人呢？ - Oh! - Did you have a good night, madame?
是的，是的，谢谢你 非常好，渥伦斯基伯爵 Yes. Yes, thank you, very good. Count Vronsky.
我想我很荣幸见到你的相识 I believe I have the honor of your acquaintance.
亲爱的，看来你跟母亲一起去… It seems, my dear, you went with the mother...
却跟儿子一起回来了 and came back with the son.
毫无疑问，你是回来了 You're back from leave, no doubt.
还好莫斯科没什么事情 让你脱不开身 I'm flattered you found so little in Moscow to detain you.
-我希望能有幸去拜访您 -周四吧 - I hope to have the honor of calling on you. - We receive on Thursdays.
我很幸运可以过来 I was very lucky to be able to come.
我最近工作忙的要死 I'm snowed under with work at the moment.
安德烈 安德烈，她来了 Andrey! Andrey, here she is.
我亲爱的 你好吗？ My darling, have you been all right?
-我怕我再也见不到你了 -噢 - I was afraid I'd never see you again. - Aw.
拜托，不至于啦 Come, come. what a fuss.
3天而已 我哭了吗？ Three days. Did I cry?
现在，请翻个身… Now, turn over please...
可怜的宝贝 Poor darling.
她快因屈辱而死了 他一定要这么做吗？ She's dying of shame. Must he do that?
他坚持要做全身检查，亲爱的 He insists on a complete examination, my dear.
哪有年轻姑娘做全身检查的 真是太不像话了 No young girl should be completely examined. It's indecent.
我知道她是怎么了，妈妈 I know what's wrong with her, Mama.
这不是药物可以治疗的 It's nothing that medicine will cure.
让我跟她独处一会吧 just leave me alone with her for a moment.
怎么样，医生？ Well, Doctor?
你以为我不知道吗？ Do you think I don't know?
相信我，这不值得让你心碎 Believe me, it's not worth breaking your heart about.
我们都经历过这样的事情 We've all been through this sort of thing.
噢，看在上帝份上 别同情我 这会让我发疯的 Oh, for heaven's sake, don't sympathize with me. It drives me mad.
你以为我是为了一个不爱我的 男人而心碎吗？ You think I'm breaking my heart over a man who doesn't love me.
-你，我的妹妹… -吉提 - You, my sister-- - Kitty.
我不像你 I'm not like you--
可以忍下自尊 Swallowing your pride and going back to a man...
回到一个跟其他女人 一起背叛你的男人身边 who's betrayed you with another woman.
噢，道丽 Oh, Dolly.
我太伤心了 I'm so unhappy.
你一定要把一切都告诉我 You must tell me everything.
康斯坦丁·列文跟你说过什么吗？ Did Konstantin Levin speak to you?
是的，但是… Yes, but--
我太伤心了 I'm so unhappy.
你刚刚在想什么啊？ Where were your thoughts just then?
不好意思， 我刚刚还在想工作的事 I confess to my shame, still at the Ministry.
这个报告让我很担忧 This report worries me.
我强烈的公然抨击 我们行政上的疏忽 I'm playing a strong hand in denouncing the negligence of our administration.
然而，这件事再清楚不过了 Nevertheless, the case is quite clear.
我在帝国议会前做出了一项行动 I've tabled a motion before the Imperial Council.
当然， 这个行动在各个省都将有所不同 This motion, of course, will be different for each province...
而议会… and the council--
你呢？ And you?
你在想什么？ What are you thinking of?
没什么 恐怕我是在做白日梦 Nothing. I'm afraid I was daydreaming.
原谅我 我闷到你了 Forgive me. I was beginning to bore you.
我必须处理我那些无聊的文件 I must deal with my tiresome papers.
噢你今晚要出去吗？ Oh! You going out this evening?
你忘了吗？ 你答应带我去看歌剧的 Had you forgotten? You promised to take me to the opera.
当然记得一一 但是我很抱歉，我可能去不了了 Of course-- But I'm terribly sorry. I shan't be able to go.
娜塔莉亚跟你在一个包厢？ Nathalia sharing your box?
是的，别担心 我不会孤单的 Yes, don't worry. I shall not be alone.
渥伦斯基伯爵也会去… Count Vronsky will be there too--
-还有亲爱的伊丽莎白 -太好了 - and dear Betsy. - That's splendid.
那我就不用受到良心的谴责了 Then I don't need to have a bad conscience.
要是你想我留下的话， 我就不去了 I could stay if you wished.
嗯？ 不，不，亲爱的 Hmm? No, no, my dear.
我不能让俄罗斯的国事闷到 咱们两个人 Russia's affairs don't require both of us to be bored.
去好好玩吧 Go and enjoy your evening.
我一直知道俄罗斯没了 我还是一样运作 I've known for some time that Russia can do without me...
但是我想也许你… but I thought perhaps if you--
亚历克斯·亚力山德洛维奇 Alexey Alexandrovitch.
进来 Come in.
-晚上好，阁下 -啊 - Good evening, Your Excellency. - Ah.
-东西都拿好了吗？ -是的，阁下 - Have you got everything? - Everything, Excellency.
-晚上好，西奥多 -晚上好，夫人 - Good evening, Theodore. - Good evening, madame.
-安娜？ -怎么了？ - Anna? - Yes?
替我向娜塔莉亚问好 Give my love to Nathalia.
还没睡呢，瑟格？ Not in bed yet, Sergei?
但是你说我可以的，妈妈 But you said I could, Mother.
是的，但是不是一整晚 Yes, but not all night.
-不，妈妈 但是我要赢了，你看 -噢，我知道 - No, Mother, but I'm winning now, you see. - Oh, I see.
我要去看歌剧，亲爱的 我来跟你说晚安 I'm going to the opera, darling, and I've come to kiss you good night.
晚安，妈妈 Good night, Mother.
你不能跳过我的 我没看到我在亲妈妈 You shouldn't have hopped me. I didn't see that. I was kissing Mother.
现在我要赢你了 Now I'm going to take you.
你想不想我留下来陪你玩？ Would you like me to stay and play you at draughts?
噢，不 你总是赢我 Oh, no. You always beat me.
我吃了国王 I've got a king.
到你了 继续 It's your turn. Go on.
-晚安，玛丽埃塔 -晚安，夫人 - Good night, Marietta. - Good night, madame.
啊，桌子来了 Ah! Here's the table.
现在我们可以好好享受了 Now we can indulge in our favorite vice.
放这 Put it here.
不，我是安娜的朋友 是的，是的，所以我想说 No, I am a friend of Anna's. Yes, yes, so I can say this.
自从她从莫斯科回来， 我觉得她变了 Since her return from Moscow, I find her very changed.
她有点奇怪 There's something strange about her.
她的变化也许是由于她的身后 一直跟着个影子 The change may be due to the fact that she has a shadow following her.
-影子？ -渥伦斯基伯爵的影子 - A shadow? - The shadow of Count Vronsky.
那又怎样？有个童话故事就讲了一个男人没有影子 What of that? There is a fairy tale by Creme about a man without a shadow.
我好像记得那是对他的惩罚？ I seem to recall it was taken from him as a punishment?
一个女人像那样就非常值得怀疑，是吧？ That would be extremely doubt for a woman to be with that, right?
啊，女人带有影子通常没有好下场 Ah, but women with shadows usually come to a bad end.
你说话太尖锐了，亲爱的 Your tongue is too sharp, my dear.
早晚有一天我会剪掉你的舌头的 安娜是个可爱的人 It'll cut you one day. Anna is an adorable creature.
-噢，我不是在怪她 -因为没有人像影子一样跟着我们 - Oh, I'm not blaming her. - And because nobody follows us like a shadow...
所以我们没资格去评论她 it doesn't give us the right to judge others.
安娜，亲爱的 你来的正是时候 Anna, my dear. You've comejust in time.
你好吗，娜塔莉亚 晚上好，伯爵 我们刚刚在谈论你呢 How are you, Nathalia? Good evening, Count. We were talking about you.
也许我来的太早了 Perhaps I've come too early then.
没有 我们在说你是今晚 最美的女人呢 Not at all. we were saying you were the loveliest woman at the opera tonight.
莉迪亚总是这么慷慨 Lydia is always so generous.
而且诚实 And truthful.
晚上好，亲爱的伯爵 Good evening, dear Count.
谢谢 Thank you.
亲爱的渥伦斯基，很高兴见到你 My dear Vronsky, how nice to see you.
-你好吗？ -是的，你呢？ - Are you well? - Yes, and you?
我以为你讨厌歌剧呢 I thought you hated opera.
我希望我能跟其他人一样感到无聊 For once I wish to be elegantly bored, like other people.
-你不是跟安娜·卡列尼娜在一个包厢吗？ -是的 - Weren't you in Anna Arkadyevna's box? - Yes.
那么你一定不会闷到的 You can't have been too bored then.
安娜，亲爱的 Anna, my dear.
好了，朋友们 我们不能让其他人等我们 Now, my friends, we mustn't keep the spirits waiting.
-安娜，和我们一起好吗？ -安娜，亲爱的 - Anna, will you join us? - Anna, dear.
-晚上好 -我们会试着跟一个… - Good evening. - We are going to try and communicate...
因为爱情故事而著名的女人交流的 with the soul of a woman who was famous for her love affairs.
-不，谢谢你 -卡列尼娜夫人思想很开放 - No, thank you, really. - Madame Karenina is a free thinker.
她不相信这种事情 She doesn't believe in such things.
正相反，我很迷信的 On the contrary. I am horribly superstitious.
我甚至相信梦境 I even believe in dreams.
我这段时间一直在做恶梦 For some time now, I've had a nightmare which terrifies me--
-总是梦到同样的事情 -我也是 - Always the same one. - So have I.
我每天晚上都梦到 I dream every night of birds--
小鸟 Tiny little fragile creatures.
梦总是改变 The dream changes.
而我就是其中的一只小鸟 And I am one of the little birds.
有人用两只手指抓住我 让我窒息 Someone takes me between his two fingers, and stifles me.
那一定是大力士 It must be Hercules himself.
我的恶梦可没这么诗意 My nightmare is less poetic.
我梦到一个衣衫褴褛的 I see a little old man with a white beard...
白胡子老头 dressed in rags...
他拿着一个锤子 and carrying a hammer.
他用一块铁钉着某样东西 He strikes on something with a piece of iron...
我听到叮叮叮当当的声音 and I hear a clanging noise.
我不知道为什么 I don't know why...
但是这幅画面总是跟我的死亡 紧紧相连 but this image is closely bound up with the idea of my death.
那还真是离奇，不是吗 That's rather uncanny, isn't it?
嘘 诸位 Shh. Everybody.
安静一下 把手都放在桌子上 Let's stop talking. Put your hands on the table.
手指挨着手指 将军，你的手指要并在一起 Finger to finger. General, your fingers must touch.
-并住 -现在让我们击中精力 - Together. - So now let's concentrate.
-关灯 -噢 - Put out the lights. - Oh!
-嘘 -嘘 - Shh! - Shh!
今晚的震动很强烈 The vibrations are very strong tonight.
谁来问问题？ Who's to ask the questions?
当然是你了，亲爱的 幽灵是你的客人 But you of course, my dear. Spirits are your guests.
我收到了来自莫斯科的消息 I have had news from Moscow.
吉提·史切巴斯基病的很严重 Kitty Shcherbatsky is very ill.
真的吗？ Really?
那对你有什么意义吗？ Does that mean nothing to you?
是的，但是我能做些什么？ Yes, but what can I do?
你很无情 You are heartless.
我希望我真的很无情 I wish I were.
幽灵，你在吗？ Spirit, are you there?
如果你在，并且希望回答的话 请敲一下 If you are, and you wish to answer, knock once.
你叫什么？ 费多雅？ What is your name? Feodora?
“A”就敲一下 “B”就敲两下 Knock once for "A," twice for "B"...
以此类推 and so on through the alphabet.
我今晚特地来看歌剧 就是为了跟你谈谈 I came to the opera tonight on purpose, to speak to you.
这一切必须结束了 This must end.
告诉我你想我做什么 Tell me what you want me to do.
如果你像你说的那样爱我的话 If you love me, as you say you do...
请还我清静 give me back my peace.
我不知道清静为何物 I know no peace...
我也无法还你清静 and I cannot give it back to you.
而且在未来， 你我也不会有安宁的日子的 I see none in the future, either for you or for me.
我们面前除了悲伤和绝望之外 一无所有 I see nothing ahead of us but sorrow and despair...
除非是幸福… unless it be happiness--
巨大的幸福 Such happiness.
真的这么不可能吗？ Is it quite hopeless?
天啊，千万别再说这样的话了 For my sake, never speak to me like that again.
我们做朋友吧 Let us be friends.
公主已经关掉灯了 The princess has had the lights put out...
她在跟灵魂沟通 as she is communicating with the spirits.
哦？很好 Oh? Good.
我们永远不可能成为朋友 We can never be friends.
你知道的 You know that.
我别无所求… I ask for nothing...
只是希望我能有个机会… but the right to suffer...
并且在此刻可以得到一点希望 and to hope, as in this moment.
但是即使这样也是不可能的 But even if that is impossible...
那就赶我走吧 我会听你的 order me to go and I will.
不，我不能这么做 No, I cannot do that.
费多雅一一她在这 Feodora-- She is here.
费多雅， 历史记载你是个伟大的爱人 Feodora, history says you were a great lover.
你能不能告诉我们 Can you reveal to us--
爱情真的是值得的吗？ Is love worthwhile?
还没睡呢？ 真是想不到 Not in bed yet? What a surprise.
很晚了， 亚历克斯·亚力山德洛维奇 It is late, Alexey Alexandrovitch.
我想跟你谈谈，安娜 I want to speak to you, Anna.
跟我谈谈？ 谈什么？ Speak to me? What about?
好吧，要是你想的话， 我们就谈谈吧 Well, let's talk, if we must...
但是现在已经很晚了 我想睡觉 but it is late and I would rather go to sleep.
假设关于感情的东西是下意识的 Assuming that questions relating to feelings are matters of conscience...
不是我有权利干涉的 into which I have no right to probe...
但是作为一家之长， 我还是有义务指导你 it is still my duty as head of the family to guide you.
你在说什么啊？ What are you talking about?
安娜，你今晚很不自在 Anna, you're not yourself this evening.
亚历克斯·亚力山德洛维奇， 我不懂你的意思 Alexey Alexandrovitch, I don't understand you.
我觉得你今晚 I feel that an indiscretion...
欠考虑的举动… such as you were guilty of tonight...
会引起别人对你的议论 may lead people to talk about you.
欠考虑？今晚？ Indiscretion? Tonight?
我今晚去了伊丽莎白公主家… I went to Princess Betsy's house this evening...
去接你回家 to take you home.
我注意到… 或是说我不得不注意到… I noticed-- or rather, it was forced upon my notice--
你和渥伦斯基伯爵之间的谈话 that your conversation with Count Vronsky...
引起了大家的注意 attracted considerable attention.
你总是这样 Isn't that typical of you?
你不喜欢我自娱自乐 又不喜欢我闷到 You don't like me to enjoy myself and you don't like me to be bored.
我今晚不觉得闷 所以你就不开心了吗？ I was not bored this evening. Is that what troubles you?
不要弄你的手指 Please don't crack your fingers.
你知道我多讨厌你这样 You know how much I dislike it.
真的， 我觉得你让我担心这种愚蠢的事 是一种很不体贴的行为 Really, I think you most inconsiderate to cause me this stupid anxiety...
我这个时候是最需要集中精力的时候 just when I have the greatest need of all my mental powers...
我应该以国事为重 and should be concentrating on important affairs.
请让我换衣服 Please let me finish undressing.
提醒你该做些什么是我的职责 It's my duty to remind you of your obligations.
我们的生活是受到上帝的约束的 Our lives are united by God.
只有罪行才能摧毁 我们跟上帝之间的联系 That bond can only be broken by a crime.
这样的罪行是会带来相应的惩罚的 Such a crime brings its own punishment.
我真的不知道你在说什么罪行 I really don't know what crime you are talking about...
而且我困得要死 and I'm dreadfully sleepy.
我爱你 I love you.
我觉得嫉妒是一种很丢脸的感情 I consider jealousy to be a degrading sentiment...
但是有些时候 but there are certain laws of propriety...
人的情感是不受控制的 which cannot be broken without the gravest consequences.
你对此没有什么需要解释的吗？ Have you no explanation?
没什么好解释的… There is nothing to explain--
除了我要睡着了以外 except that I am falling asleep.
见不到你我无法度日 I couldn't let the day pass without seeing you.
他在这？ He is here?
要是他在呢？ 我不关心他 What if he is? I don't think of him.
对于我来说，他已经不复存在了 For me, he doesn't exist anymore.
-我们为什么一定要低声细语？ -有什么关系呢？ - Why should we have to whisper? - What does it matter?
在这个世界上对我来说唯一有意义的 就是你的爱 The only thing that matters to me in the world is your love.
我想带你离开这里… I want to take you away from here--
-忘记一切，除了你的幸福之外 -你就是我的幸福 - Forget everything but your happiness. - You are my happiness.
你好安娜 Hello.! Anna.
你好吗，亲爱的？ How are you, ma chère?
我昨天刚到… 正好来得及见证你的胜利 I only arrived yesterday-- just in time to witness your triumph.
-看看吧 -上一场比赛的时候你在吗？ - We'll see. - Were you there for the last race?
他们真是惨败 They went over like ninepins.
马科廷王子伤的很重 Prince Makhotin hurt himself badly.
那些跳跃简直就是自取灭亡 小心别摔断脖子 Those jumps are suicidal. Mind you don't break your neck.
我会担心的 我要走了 I'll take care of myself. I must go now.
伊丽莎白公主正在包厢里等我呢 我们去找她吧？ Princess Betsy is waiting in her box. Shall we join her?
-这么说马科廷掉下来了 -是的，在明渠那里 - So Makhotin came off. - Aye, at the open ditch.
那一跳真是难 你要小心啊 just a devil of a leap. You'll have to be careful there.
安娜，亲爱的，你看上去很担心 Anna, dear, you're looking worried.
那些摔倒的人吓到你了 Those falls have frightened you.
-我想是的，有一点吧 -我可以理解 - I think they have, a little. - I can quite understand that.
如果我家有人… 要是我喜欢的人也在比赛的话 If I had someone of my family--well, someone I was fond of amongst the young officers--
我肯定也会吓死的 I'd be frightened to death.
别太大压力，伯爵夫人 Don't distress yourself, dear Countess.
你不会吓死的 You will never be frightened to death.
你永远都不会太喜欢某个人的 You'll never be fond enough of anyone.
你对这些比赛怎么看，卡列宁？ And what do you think about these races, Mr. Karenin?
上一场比赛简直就是大屠杀 That last race was nothing but a massacre.
亲爱的夫人， 这种比赛中危险是必不可少的了 Danger, my dear lady, is a necessary part of these officers' races.
别忘了， 今天比赛的这些骑手都是军人 Don't forget, the men who are riding today are soldiers.
危险就是他们日常训练的一部分 Danger is part of their training.
是的，但是危险得有意义还好 Yes, but danger when it serves a purpose.
他们就要开始比赛了 They're just going to give the signal for the start.
我倒觉得挺有意思的 I find it rather fascinating myself.
如果我是罗马人的话， 我肯定会喜欢那些格斗者的 If I had been a Roman, how I should have loved those gladiators.
那些血淋淋的场面 All that blood.
精彩 Bravo!
-跳的真棒 -你是说灰色那个吗？ - what a jumper. - Do you mean the gray?
是的 Yes.
那是科佐勒夫 That's Kuzolev.
加油，科佐勒夫 Come on, Kuzolev.
看这一跳 Watch this jump.
-噢，不 -谁摔下马了？ - Oh, no! - Who's down?
-是科佐勒夫 -灰色的倒地了 - It's Kuzolev. - The gray has fallen.
-他来了 -谁？ - He's coming up. - Who?
-渥伦斯基 -太好了 - Vronsky. - Good!
-那不是渥伦斯基吗？ -是的，在前面 - Isn't that Vronsky? - Yes, in front.
-加油，亚历克斯 -加油，渥伦斯基！加油，渥伦斯基 - Come on, Alexey.! - Come on, Vronsky.! Come on, Vronsky.!
加油，渥伦斯基 Come on, Vronsky.!
渥伦斯基领先了 Vronsky's in the lead.!
-现在到了明渠 -明渠 - Now for the open ditch. - The open ditch.
要是你愿意的话我们可以离开 We can go if you wish.
渥伦斯基上校落马了，但是他又回来了 Captain Vronsky is down, but he's back up.
挽着我，安娜 我们走 Take my arm, Anna. We will go.
渥伦斯基伯爵没有受伤 他的马将被人道毁灭 Count Vronsky is unhurt. The horse is going to be destroyed.
我第三次把我的胳膊给你挽 For the third time, I offer you my arm.
我带安娜来的 我来送她回去 I brought Anna here. I'll take her back.
对不起，公主 我知道安娜不舒服 I'm sorry, Princess. I can see that Anna is not well.
我会自己带她回家的 I will take her home myself.
可怜的孩子 我多么理解她的感受啊 Poor child. How well I understand her.
我必须告诉你 你今天的行为… I am obliged to inform you that your conduct today...
实在是太不恰当了 has been extremely improper.
我已经跟你说过，叫你在公众场合 注意一下自己的言行举止… I have already asked you to conduct yourself in public...
不要引起别人的议论 in such a way as to give no occasion for the gossip of evil tongues.
现在我觉得也许流言中 也有几分真实 Such a scene makes me feel there may be truth in such gossip.
也许，是我错了 Perhaps I am mistaken.
不，你没错 No, you are not mistaken.
我听着你说话，脑子里却全想着他 I'm listening to you and thinking of him.
我爱他 I love him.
我怕你，而且我讨厌你 I'm afraid of you and I hate you.
随便你把我怎么样 Do what you like with me.
很抱歉让你久等了 I very much regret to have kept you waiting.
没有，没有 Not at all, not at all.
请进 Come in, please.
你不坐下吗？ Won't you sit down?
噢，天啊 Oh, my.
原谅我 Forgive me.
我可以为你做些什么吗？ Now, what can I do for you?
在我开始阐述之前 Before I begin speaking of my case...
我必须强调这件事是绝对隐私的 I must insist that the matter is strictly private.
要是我不能保守秘密 也就不能做律师了，阁下 I should not be a lawyer unless I could keep secrets, Excellency.
-你知道我是谁吗？ -我知道你是谁 - You know who I am? - I know who you are.
而且我知道你为俄罗斯做出的贡献 And I know the good work you are doing for Russia.
但是很不幸， 我是一个被背叛了的丈夫 I have the misfortune to be a deceived husband.
我希望从法律上离开我的妻子 I wish to break off relations legally with my wife...
也就是说我希望跟我妻子离婚… that is, to be divorced in such a way...
同时让我的儿子离开他的母亲 as to separate my son from his mother.
在早期会出现这样的 感情是不常见的 Such feelings are by no means unusual in the earlier stages...
但是通常情况下， 我的客户还是比较… but I often find my clients show a substantive readiness...
怎么说呢，希望达成协议的 to say, shall we say, come to terms.
你确定没有调和的可能性了吗？ You're certain there's no question of a reconciliation?
没有，没有 她做错了事，应该受到惩罚 No, no. She is guilty. She must be punished.
很好 那么你在监护权这个问题上 已经下定决心了？ Good. And you're quite determined on the question of custody?
我不能让她做出这样的事还获益 I cannot let her profit by her guilt.
明白 Quite so.
根据我们的法律， 离婚在以下几种情况下是可行的 According to our laws, divorce is possible in the following cases...
而且只有以下几种情况 让他们等等 and only in the following cases. Let them wait.
-是夫人，先生 -让她等着 - It's the lady, sir. - Let her wait.
首先，就是任何一方有生理缺陷 Firstly, physical defects in either party.
其次，就是失踪5年没有一点消息 Secondly, five years' absence without news.
第三，有确定的通奸行为 Thirdly, adultery duly established.
我是否可以认为我们属于 最后一种情况呢？ Am I right in thinking we are concerned with the last case?
-是的 -噢，好的 - Yes. - Oh. Good.
我们必须再细分一下 Here a subdivision has to be made.
夫妻其中一方有通奸行为 Adultery by one of the married persons...
并且通奸者 and acknowledged by the guilty party...
的行为必须受到大家公认 or flagrante delicto.
那么你有没有可能安排你们其中一人 在通奸的时候被抓到呢？ Could you possibly arrange for one of you to be caught in the act?
以我现在的地位 我必须要禁止一切公众的丑闻 In my position I must avoid all public scandal.
那么，阁下 我们必须有证据 Then, Excellency, we must have proof.
-什么证据？ -比如说情书 - What proof? - Letters, for example.
是的，但是请记得 判定这类事情的 Yes, but remember, the ecclesiastic courts...
教会法院 who judge these sort of affairs...
会希望听到细节 have a great liking for details.
我必须有非常细节化的书信 I must have letters with all details.
你在干嘛？ What are you doing?
-你在干嘛？ -我在找信 - What are you doing? - I'm looking for some letters.
-你没有权利这么做 -我们都做了不该做的事 - You have no right. - We have both assumed rights that are not ours.
你鄙视我，是吗？ You despise me, don't you?
戴绿帽子的丈夫本来就不容易 A deceived husband is a bad part...
很难再有尊严了 difficult to act with dignity.
你拿那些信干吗？ What are you going to do with those letters?
我要跟你离婚 然后获得瑟格的监护权 I shall divorce you, and obtain the custody of Sergei.
你不能从我身边抢走瑟格 You cannot take Sergei from me.
有了这些信，我就可以 With these letters, I can.
你不能把他从我身边带走 You cannot take him from me.
你没我那么爱他 他是我的 You don't love him as I do. He's mine.
-我无法忍受 -那我呢？ - I couldn't bear it. - And me?
有人问过我是否能忍受吗？ Has anyone ever asked if I can bear it?
有人问过… Has anyone ever--
我空空荡荡的房子 My deserted house...
独守着我的痛苦 alone with my misery--
我的耻辱 my shame.
我从没想过要伤害你 I never wished to hurt you.
有些事情不是我们所能控制的 Some things are stronger than we are.
我无法自拔 I cannot help myself.
我无法改变发生的事情 I cannot change anything that has happened.
你是个好人 You are a good man.
你不能这么残忍， 把我的儿子从我身边抢走 You could not be so cruel as to take my son from me.
亚历克斯？ 请允许我爱他 Alexey? Spare me my love for him--
允许他爱我 His love for me.
人们以为凭着爱的名义， 他们就可以任意妄为 In the name of love, people think they can do anything.
爱有一切权利 Love has every right.
你有否问过自己我是否爱你？ Did you ask yourself even once if I loved you?
你给我的是什么样的爱？ What kind of love did you ever give me?
我对你有不尽责的时候吗？ Have I failed in my duty towards you?
责任？这就是你在我身上看到的一切 我只是你的另一项责任… Duty. That's all you ever saw in me, another duty...
就像是你对国家的责任，你对社会的责任 together with your duty to the state, your duty to society...
你对他人的责任 your duty to others.
那不是爱 That is not love.
我无法理解你 I cannot understand you.
我要去莫斯科 我不会再回来了 I am leaving for Moscow. I shall never return here.
与此同时，你必须待在这里 In the meantime, I must insist on the preservation of appearances.
直到我依照法律程序处理了 我们之间的事 At any rate, until I've taken the necessary steps to vindicate my honor...
具体细则我会再跟你沟通 which I shall communicate to you.
但是瑟格… 你准备怎么处置瑟格？ But Sergei-- What will you do with Sergei?
我的律师会回答这个问题的 My lawyer will answer that question.
你不能这样折磨我 You cannot torture me like this.
拜托，把瑟格留给我吧 求你了 Please, leave me Sergei. Please.
我觉得这面墙之外 I feel as if nothing has ever existed...
一切都不复存在 beyond the walls of this room.
我知道我应该觉得羞愧 I know that I should feel ashamed...
但是我却丝毫没有这种感觉 but I don't.
亲爱的，你就好像让我重生了一般 My darling, it's as if you'd brought me to life.
现在我除了你以外，一无所有了 Now I have nothing but you.
请记得这一点 Remember that.
我想无论我说什么 你都还是要辞职的 I suppose there is nothing I could say that would alter your decision to resign?
是的，先生 No, sir.
放松 暂时忘掉我的官衔 At ease. Forget my rank for a moment.
我们相识很久了 We've known each other for a long time.
-我希望我们仍然还是朋友 -当然了 - We still, I hope, are friends. - Of course.
-我们很需要你这样的人才 -谁？ - Men like you are needed. - By whom?
俄罗斯需要你，社会也需要你 By Russia and by society.
我肯定俄罗斯和社会没了 我一样可以运转 I'm sure that Russia and society can manage without me.
我该怎么跟你说呢？ How can I put it to you?
假设，你正拿着重物 你希望解脱你的手 You see, suppose you are carrying a burden, and you want your hands free.
你把重担栓在背上 这就像是婚姻 You strap the burden to your back, which is like marriage.
没有了婚姻，你就拖着重担 而且还无法解放双手 Without marriage, you're dragging the burden and your hands are full.
你从来没有爱过 You have never loved.
我结婚了 I'm married.
我很清楚我在干吗 I understand perfectly what I am doing.
噢，但是她的丈夫肯定知道 他一定知道 Oh, but, surely, her husband knows. He must know.
啊，亲爱的安娜 晚上好 Ah, dearest Anna. Good evening.
晚上好 我们正在谈论丽莎·玛卡洛瓦 Good evening. We are talking of Liza Merkalova.
-啊，她来了吗，丽莎·玛卡洛瓦？ -是的 - Ah. Is she here, Liza Merkalova? - Opposite.
噢，是的 还是那么漂亮 Oh, yes. Still as beautiful as ever.
而且她就像是无辜和堕落的混合体 And she has that fatal blend of innocence and corruption.
-堕落？ -噢，我可是怀着羡慕之情说的，亲爱的 - Corruption? - Oh, I say it with admiration, my dear.
我很崇拜这些可以让丈夫和情人 It's my tribute to a woman who can keep her husband and her lover...
融洽相处10年之久的女人 in perfect accord with each other for 1 0 years.
黄金法则就是千万不要激怒伪善者 The golden rule being that hypocrisies must never be outraged.
我们为什么要进行这么奇怪的对话啊？ What is the meaning of this strange conversation?
奇怪？ 三角恋一直是大家最喜欢的话题 Strange? A triangle is always a favorite topic.
是吗？ Is it?
丽莎·玛卡洛瓦的行为一直非常聪明 Liza Merkalova has behaved very sensibly.
她的情人变得几乎受人尊敬 Her mènage has become almost respectable.
很多年轻人都做着一些类似的事情 Many young people are throwing their bonnets over the window...
但是处理这种事情有多种方式 but there are ways and ways of doing it.
-是吗？ -她遵循了这些规则 - Are there? - She has obeyed the rules.
她没有强硬地对抗社会 于是也就没有人跟她作对 She laid down no challenge to society so none has ever been taken up.
她避免了一些灾难 She avoided catastrophe.
但是却一直是个不朽的话题 Yet remains a subject of conversation.
然而是个轻快的话题 而不是悲剧 A light subject, not a tragic one.
你知道，一个人若是对事情太认真 就会造成悲剧 You see, one can take a thing too seriously and make a kind of tragedy out of it...
或是你可以简单处事 也便减轻悲剧的程度 - or one can treat it quite simply and lightheartedly.
你知道吗，亲爱的 我觉得你更偏向于悲剧的那边 Do you know, my dear, I believe you're rather inclined to the tragic side.
是的，是的，也许我的确是 Yes. Yes, perhaps I am.
原谅我 晚点见好吗？ Forgive me. Shall I see you later?
怎么了，安娜？ 出什么事了？ What is it, Anna? What's the matter?
噢，亲爱的 我们走吧 Oh, my darling, let us go away.
我们走，亲爱的 我大概一个月之后就退役了 We shall go, dearest. I shall have my release from the army in a month or so.
然后我们就可以离开这里了 Then we shall go.
她们说了什么让你如此不快？ What have they been saying to distress you?
噢，没什么 真的没什么 Oh, nothing. Nothing really.
但是我们就好像是 他们伪善的一部分 But it's as if we were part of their own hypocrisy.
如此廉价，如此心安 So cheap, so contented.
安娜 服务员，快点 Anna. Attendant, quickly.
先生， 这就是我对这件事情的看法 And this, gentlemen, is my considered opinion on the matter.
我想你们都同意 我们的朋友做的很出色 十分出色 Well, I think you'll agree that our friend has done valuable work, very valuable.
-而且… -紧急电报，阁下 - And-- - An urgent telegram, Excellency.
而且他的报告到目前为止 也是非常详尽的 And that his report, as far as it goes, is well documented.
失陪一下 Excuse me.
然而，在我们做进一步行动之前 Nevertheless, before we on this commission go further...
我想我们应该考虑到几点 我们从未提到过的问题 I think we should take up the points which he merely touches.
现在，我将要提出的问题 无非也就是我们现存法律中 Now, what I am about to propose is no less than a radical and fundamental change...
一个基本的改革 in the existing law.
我要搭夜车去彼得堡 I'll take the night train to Petersburg.
这样的提议，毫无疑问， 将会引起一个不小的风波 Such proposals will, no doubt, cause a considerable storm.
然而，我已经做好准备面对它了 Nonetheless, I am prepared to face it.
先生们，让我们听听 亚历克斯·亚力山德洛维奇·卡列宁阁下 Gentlemen, let us hear what His Excellency Alexey Alexandrovitch Karenin...
对这件事情的提议 proposes upon this matter.
-夫人怎么样了？ -他们说没什么希望了，阁下 - How is your mistress? - They say there is little hope, Your Excellency.
孩子已经生出来了 The child was stillborn.
谢天谢地，你来了 阁下 Thank God, you've come, Your Excellency.
她从昨天开始就一直不停地说到你 She's talked of nothing but you ever since yesterday.
恐怕希望不大了 I'm afraid there's not much hope.
-有给我的东西吗？ -是的，阁下 - Anything for me? - Yes, Your Excellency.
剩下的如常都送去莫斯科了，阁下 The rest has been forwarded to Moscow as usual, Your Excellency.
不，不，走开 我不是在做梦 No, no. Go away. I'm not dreaming.
你想把我怎样？ What do you want of me?
安娜·卡列尼娜 Anna Arkadyevna.
看，他来了 他在这 Look, he has come. He's here.
你是谁？ 你在这干吗？ Who are you? What are you doing here?
列维尔医生 Doctor Leveille.
你在照顾安娜·卡列尼娜？ You're attending Anna Arkadyevna?
是的，他们很急地把我叫来 恐怕她旧病复发了 Yes, I've been called in urgently. I'm afraid she's had a relapse.
-以后再跟你聊吧 -我跟你一起去 - Talk with you later. - I'm coming with you.
他不会不肯来的 He would never have refused to come.
他那么好人 He was so kind.
他的眼睛跟瑟格很像 He has eyes like Sergei.
这就是我不敢看他的脸的原因 因为他长着瑟格的眼睛 Which is why I dare not look him in the face, because he has Sergei's eyes.
瑟格吃晚饭了吗？ Has Sergei had his supper?
你不能吓到他 You must not let him be frightened.
玛丽埃塔必须在他房间里睡 Marietta must sleep in his room.
是我，安娜 我来了 It is me, Anna. I have come.
亚历克斯，凑近点 近点，近点 Alexey. Come closer, closer, closer.
时间很紧迫 很快我就… I'm in a hurry. Soon I will not be able to...
要… understand anything...
神志不清了 anymore.
给我点水 Give me some water.
我快死了 I am going to die.
当你垂死的时候， 事情都变得简单了 Things are simple when you are going to die.
噢，不，不，安娜 你不会死的 Oh, no, no, Anna. You're not going to die.
我刚刚说了什么？ What was I saying?
那些花画的多丑啊 How badly painted those flowers are.
有点像紫罗兰 A little bit like violets.
事情又开始变得模糊了 Everything is confused again.
太难了 It is so difficult.
噢，是的，是的 是的，就是这样 Oh, yes, yes. Yes, that's it.
这就是我想跟你说的 This is what I wanted to tell you.
我跟以前一样 I am still the same as I used to be.
我身体里的另外那个女人 她陷入了爱河 The other woman in me, she fell in love.
真累啊 What weariness.
等等，等等 Wait, wait.
你不知道… You don't know--
我又变回我自己了 I am myself again.
我不再爱他了 I don't love him anymore.
亚历克斯 Alexey.
我只想要一件事 There's only one thing I want.
我想让你原谅我… I want you to forgive me...
完完全全地… to forgive me...
原谅我 completely.
现在最好离开 她睡着了 Better go now. She's asleep.
亚历克斯·亚力山德洛维奇 Alexey Alexandrovitch.
我希望你仔细听好我要说的话… I want you to listen carefully to what I have to say...
这样你就不会误解我 so that you shall not misunderstand me.
正如你所知，我已经决定要离婚 并且已经开始准备了 As you know, I had decided on a divorce and had even begun proceedings.
我承认，我有点想要报复 I confess, I was swayed by motives of revenge.
更甚者，当我听到她病了的时候 我甚至希望她死掉 More than that, when I heard of this illness, I even desired her death.
但是现在我见到了她 并且原谅了她 But now I have seen her and forgiven her.
宽恕的喜悦让我更清楚自己的职责 And the joy of forgiveness has made my duty clear.
我愿意分享 I'm willing to offer the other cheek.
这就是我的位置 This is my position.
你可以践踏我 让我变成全世界的笑柄 You may trample me in the mud, make me a laughingstock to the world...
但是如果她活了下来 我不会抛弃她… but if she lives, I shall not forsake her...
也不会说一句指责你的话 nor utter a word of reproach against you.
如果她想见你 我会告诉你 If she wishes to see you I will let you know...
但是我想现在你最好还是离开 but now I think you had better go.
嘿，渥伦斯基死了 Hey, Vronsky's dead.
-什么？ -渥伦斯基死了 - What? - Vronsky's dead.
嘿，等一下 他还没死听 Hey, wait a minute. He's not quite dead. Listen.
刚刚辞职的警卫队上校 "Count Alexey Vronsky, captain of the horse guard...
亚历克斯·渥伦斯基伯爵 "who had just resigned his commission...
在清理左轮手枪的时候意外受伤 "accidentally wounded himself while cleaning his revolver.
伤势很严重 但是他的生命没有危险 The wound is serious, but his life is not in danger.''
你相信那是个意外吗？ Do you believe it was an accident?
作为军人来讲这不是很合理吗？ Isn't it logical in the case of a military man?
我递了辞呈 我已经不是军官了 I hand in my resignation. I am no longer an officer.
我拆了我的左轮手枪 它现在对我已经毫无用处了 I take my revolver to pieces. It is no use to me now.
但是左轮手枪却想留在军队里 于是就走火了 But the revolver wants to remain military, so it goes off.
那是奥勃朗斯基的马车吗？ Is that the Oblonskys' coach?
-你好，亲爱的 -你好，见到你很高兴 - Hello, my dear boy. - Hello. Nice to see you.
努力劳作呢，啊？ Working hard, eh?
真是惊喜啊 你们一定要多待几天 What a surprise. You'll stay of course.
噢，你真是好人 Well, that's very kind.
但是我们只是过来把你要的 马鞍送过来 But we just drove over to bring you that new saddle you asked for.
-噢，是的，谢谢 -就在马车上 - Oh, yes. Thanks. - You'll find it in the coach.
-我想你会喜欢的 -是吗？ - I think you'll like it. - Yeah?
去看看吧 Go and see it.
-早上好 -早上好，康斯坦丁·堤米特维奇 - Good morning. - Good morning, Konstantin Dmitrevitch.
我做了这个世界上没有其他女孩会做的事 I've done what no other girl in the world would do.
-我的父母要是看到了，一定会羞辱而死的 -你来了我很开心 - Mother and Father would die of shame on the spot. - I'm glad you came.
抱歉 我的手很脏 I'm sorry about my hands. They're so dirty.
我们在收割 We've been harvesting.
我知道你不会回到我身边的 I knew you couldn't come back to me.
我伤你伤的那么深 那么不仁不义 I hurt you so much, so unjustly.
今天早上当我在报纸上 看到渥伦斯基伯爵 的意外时 And this morning when I read in the papers about Count Vronsky's accident...
我居然没什么感觉 I felt so little about it...
然后我意识到… 我一直爱着的是你 that I realized then it was... you who I had always loved.
不用多说什么了 There's no need to say anything.
我在等你 I was waiting for you.
很遗憾你不能来参加婚礼 I am sorry you can't come to the wedding.
我们一起参加这次盛典的话 Our presence together at this ceremony...
将会让很多流言不攻自破 might have silenced a lot of malicious gossip.
我也很遗憾 I am sorry too.
请替我转告吉提， 我希望她能够幸福 Please tell Kitty from me that I hope she will be very happy.
恐怕我不能帮你传达了 I'm afraid I can't give that message.
这样的祝福会让我看上去好像是在恩赐一样 Such a remark might make it look as if there were some condescension on my part.
你忘了吉提的第一次订婚 You're forgetting Kitty's first engagement...
失败的理由不用我再多说了吧 which was broken off for reasons I need not mention.
你在社会上还真是谨慎 You must be very circumspect in society.
没错 这不重要 As you wish. It is not important.
晚安，亲爱的 Good night, my dear.
好好睡吧 Try to get some sleep.
-瑟格 -怎么了，妈妈？ - Sergei. - Yes, Mother?
快点过来 我们迟到了 Come along quickly. We're late.
瑟格 Sergei.
瑟格，你不跟我吻别就走吗？ Sergei, you are going without kissing me good-bye?
我们迟到了，亲爱的 瑟格回来的时候会亲你的 We're late, my dear. Sergei will kiss you when he comes back.
再见，妈妈 Good-bye, Mother.
瑟格 Sergei.
安奴斯卡 Annushka.
-是的，夫人 -都准备好了吗？ - Yes, madame. - Is everything ready?
是的，夫人但是您还很虚弱 Yes, madame. But madame is still very weak.
她应该再多休息几天 She ought to rest a few days more.
我一分钟也忍受不了了 I cannot bear it another moment.
万能的主… Lord God eternal...
将这对新人紧紧相连 who unitest by an indissoluble bond those who are separate.
您保佑了艾萨克和丽贝卡 Thou who didst bless Isaac and Rebecca...
并且保有了他们的子孙 and showest thy mercy to their descendants...
现在还眷顾他们的仆人… bless now thy servant...
康斯坦丁和埃卡特里娜 Konstantin and Ekaterina...
让他们一心向善 and incline their hearts to good.
亚历克斯， 你记得我们第一个晚上在威尼斯 见到的房子吗？ Alexey,you remember the house we saw on our first evening in Venice?
-你说那就像是个皇宫 -童话里的宫殿 - You said it was like a palace. - Out of a fairy tale.
记得 Yes.
-呃，那是我们的 -我们的？ - Well, it's ours. - Ours?
只要我们愿意， 它一直都会是我们的 Ours for as long as we want it.
也就是说直到我们死去为止 That means until we die.
没人在这吗？ Is there no one here?
直到早上… 都没人 No one... until morning.
那我要命令全世界的钟都停止转动 Then I shall order all the clocks in the world to stand still.
今天有点冷，不是吗，恩里科？ It's a little cold today, isn't it, Enrico?
是的 9月21日，秋天 Si, eccellenza. 21 st of September. Autumn.
是的，已经3个月了 Yes, three months already.
看，他们是俄国人 嘿嘿 Look, they're Russians. Hey! Hey!
他们在这干吗？ 安娜，过来 what are they doing here? Anna, come.
我听说俄国舰队的那部分在 亚得里亚海抛锚了 I heard that part of the Russian fleet was anchored in the Adriatic.
那么，为什么… 你为什么不告诉我？ Well, why-- why didn't you tell me?
但是他们是骑兵 看看他们的肩章嘿嘿 But they're cavalry. Look at their epaulets. Hey! Hey!
看，我必须过去跟他们聊聊 你介意吗，亲爱的？ Look, I must go and speak to them. Do you mind, darling?
你很想这么做，对吧，亚历克斯？ You want to very much, don't you, Alexey?
我现在上咖啡好吗，太太？ 还是您要等伯爵一起？ Shall I serve the coffee now, signora, or will you wait for the count?
-不，我不想再等了 -好的，夫人 - No, I won't wait any longer. - Va bene, signora.
吉赛贝，吉赛贝 Giuseppe, Giuseppe.
别生气 Don't be angry.
-他可以陪陪我来吧 -谢谢，夫人 - He will be company for me. Vieni. - Grazie, signora.
是，夫人 Si, signora.
谢谢 Grazie.
你好，亲爱的 我迟了点 Hello, darling. I'm a bit late.
真是美好的一天啊 我遇到了两个老朋友 What a day. I met two old friends.
他们带我到船上 他们不给我拒绝的机会 They took me to the ship. They wouldn't let me refuse.
你知道的啦 敬沙皇一杯，敬俄国一杯 Well, you know how it is. A toast to the czar. A toast to Russia.
敬军队一杯，敬斯拉夫人一杯 A toast to the regiment. A toast to the Slavs.
你知道的 well,you know how it is.
正如我所想的，这是一艘运兵船 As I thought, it's a troop transport.
船上有第二骑兵师和… On board there were the second dragoons and the--
他们正在去巴尔干半岛的路上 They're on their way to the Balkans.
这不是战争，不算是 It's not war, not exactly.
但是土耳其人情绪很差 But the Turks are in an ugly mood.
我们在谈论预防措施 We're taking precautions.
也许真的会打起来呢 There may even be some fighting.
你自己去吃饭了，是吗， 亲爱的？ You went to dine alone, didn't you, darling?
是的，但是有一位先生跟我 一起喝了杯咖啡 Yes, but a gentleman joined me for coffee.
-哦？ -吉赛贝 - Oh? - Giuseppe.
亚历克斯， 你知道我今晚一直在想什么吗？ Alexey, you know what I have been thinking tonight?
我们离开了很长时间 这段时间以来我们也非常开心 We have been away a long time, and it has been very wonderful.
但是很快就要到冬天了 But soon it will be winter...
威尼斯的冬天很悲伤 and Venice is sad in the winter.
而且我也想念俄国了 And then I too would like to see Russia again.
我知道你更喜欢待在这 I know that you would rather stay here.
但是无所谓，我们回去吧 But all the same, let us go.
亲爱的 Darling.
现在，女士们先生们 And now, ladies and gentlemen...
我想敬我们的朋友一杯 I would like to propose a toast to our friend.
-敬我们的朋友 -非常感谢大家 - To our friend. - Most grateful to you all.
真的，谢谢 谢谢 Indeed, thank you. Thank you.
-政府的工作做的很好 -彼得堡的骄傲 - We're delighted with the Ministry. - Petersburg's most proud.
-祝贺，先生 -非常高兴再见到你 - Congratulations, sir. - I'm very glad to see you again.
我真为他感到开心 他非常投入委员会的工作 I'm so glad for him. He's worked so hard on the committee.
-我很赞同 -当然你的朋友们一直期待着这个结果 - I quite agree. - Of course your friends have been expecting it.
他们听说了吗？ 他们正在谈论吗？ Have they heard the news? Are they talking about it?
-我不知道她怎么敢再出现在圣彼得堡 -毁掉了我的一切 - I don't know how she dare show her face in St. Petersburg. - Spoiled everything for me.
亲爱的，在这种考验下 友谊是不够的 My dear, in such an ordeal, friendship is not enough.
我们只有在爱情中才能找到支撑 In love alone do we find true support.
在主赠与我们的爱中 In the love that He bequeathed us...
他会帮助你并且支撑你 He will help and sustain you.
我曾经有一段时间 会非常享受这种荣誉 There was a time when I could've enjoyed these honors.
我会非常乐意分享这种荣誉 I could've enjoyed sharing them.
但是现在我独自一人，异常孤独 But now that I am alone, utterly alone...
我知道人们都在嘲笑我 crushed by the ridicule I know people feel...
虽然他们没有在表面上表现出来 though they don't show it to me.
然而我不知道我做错了什么 竟然会遭遇这种事 And yet, I don't know what I've done to deserve this.
我自省过 但是我真的不知道该责备自己什么 I've searched my conscience, but I can't find where I'm greatly to blame.
不，实际上 你一直做的很好 No, indeed. You have acted in a fine, Christian spirit.
我非常感谢你的同情 I'm most grateful for your sympathy.
-我最衷心地祝贺你，亚历克斯·亚力山德洛维奇 -谢谢，公主 - My warmest congratulations, Alexey Alexandrovitch. - Thank you, Princess.
我有带给你的口信…是安娜的 I have a message for you... from Anna.
-我就知道 -当然，我没见过她 - I was expecting it. - I haven't seen her, of course.
在这种情况下，我也无法见她 我只是传个口信而已 I couldn't very well in the circumstances. I am only a messenger.
-她找我干吗？ -她求你让她见见儿子 - What does she want from me? - She begs you to let her see her son.
我想我没有权利拒绝 I suppose I have no right to refuse.
-你对每个人都这么好 -相反，所有事情对于我来说都一塌糊涂 - You see no evil in anyone. - On the contrary. Everything seems evil to me.
我不会宽恕她的行为 但是我理解她作为母亲的情感 I am not condoning her actions, but I understand her natural feelings as a mother.
任何事情都是有限度的 Well, there is a limit to everything.
我可以理解她的不讲道义 但是我无法理解她的残忍 I can understand immorality, but I can't understand cruelty.
她怎么能这样揭你的伤疤呢？ How could she bring herself to open your wounds afresh?
我想的不是自己，而是我的儿子 It's not myself I'm thinking of so much as my son.
这可能会引发一些无法回答的问题 It might lead to questions which it would be impossible to answer.
如果她有一点自责的话， 她也不会提出这样的要求 If she had a spark of feeling left, she'd never have asked it.
我已经决定了 I've made up my mind.
斯蒂芬·埃卡迪维奇 咱们私下谈谈 Stepan Arkadyevitch. A word with you.
非常荣幸， 亚历克斯·亚力山德洛维奇 With pleasure, Alexey Alexandrovitch.
失陪一下，亲爱的 我有重要的事情 Excuse me, my dear. Important business.
请原谅 Do excuse me.
-你曾经做过类似的抉择吗？ -什么抉择？ - Have you reached a decision on that matter I was asking about? - What matter?
克里米亚铁路上的空余位置 That vacant seat on the board of the mutual credit balance of the Crimea Railways.
正如您所见，我… Should you happen to see, a word on my behalf--
我想跟你说的是另外一件事 这跟你的妹妹，安娜有关 It's quite another matter I wish to speak to you about. It concerns your sister, Anna.
我知道她的处境很困难 你也许会说这是她自找的 Her situation is painful, I know. You may say she deserves it.
但是若是你可以做些什么 来改善一下她的处境的话 But we, as her relatives, would be very grateful...
我们作为她的亲人将会十分感激 if you could do something to make her position a little easier.
我要说的正是我收到了安娜的请求 What I was about to say is that I've received a request from Anna.
我希望你能告诉她， 她的请求被拒绝了 I would be glad if you would inform her that her request is refused.
离婚已经是生死攸关的大事了 But a divorce has become a matter of life and death.
我不是在说离婚 安娜是生是死现在已经与我无关了 I'm not speaking of a divorce! Anna's life is now no concern of mine.
我只是想保护我的孩子 还有我的名誉 I am concerned merely to safeguard my child and my reputation...
因此我必须保证我的事业 不受任何干扰 which I need for the uninterrupted pursuit of my career.
我相信您的抉择肯定都是 经过深思熟虑的 I'm sure you will be guided by the highest motives.
我的行为全都是严格遵照基督律条的 No one can say I've not acted according to Christian principles.
夫人，噢，夫人 Madame. Oh, madame.
我是来看瑟格的 我问过他的父亲 I've come to see Sergei. I asked his father...
-但是我等不及了 -噢，但是… - but I couldn't wait for the answer. - Oh, but--
瑟格怎么样？ 他还好吗？ How is Sergei? Is he all right?
-他的样子变了吗？他吃的好吗？ -很好，而且他长得很快 - How does he look? Is he eating well? - Yes. And he's growing so fast.
-他多高了？ -他已经这么高了 - How tall is he? - He comes up to here.
已经这么高了？玛丽埃塔， 我要见他 Already? Marietta, I must see him.
让我进去 没人会看到我的 Let me in. No one will see me.
现在换了守门人 而且阁下现在有客人 well, it isn't the same porter. And His Excellency has guests.
-但是我必须见他 -而且…这还不是最糟的 - But I must see him. - And... that's not the worst.
阁下叫我们说… His Excellency told us to say...
你已经死了 you were dead.
客人们开始散场了 The guests are beginning to leave.
明天再来，早点来 在阁下睡醒之前 Come tomorrow, very early, before His Excellency is awake.
我会让你进来的 I'll let you in.
怎么回事？ What is it?
我代表斯卡偌迪蒙王子来看瑟格 I have come on behalf of Prince Skorodumov to see Sergei Alexeich.
-他还没起呢 -他还在睡没关系，卡皮特尼驰 - He's not up yet. He's still asleep. - It's all right, Kapitonitch.
请进，夫人 但是你得快点 Come in, madame, but you'll have to be quick.
夫人 Madame.!
这违反了我接到的命令 It's against my orders.
瑟格 Sergei.
妈妈 是…妈妈？ Mother. Is it-- Mother.
是的，亲爱的 Yes, my darling.
你很久没来看我了 You haven't been to see me for such a long time.
我知道你死了 I know you're dead.
我在做梦 我能看到你，对吧？ I'm dreaming I can see you, aren't I?
瑟格，我在这 Sergei, I'm here.
我在这 I'm here.
今天是我的生日 我知道你会来的 Today is my birthday. I knew you would come.
夫人，夫人，你必须走了 有人来了 Madame, madame, you must go. Somebody is coming.
妈妈，你坐在我的新晨衣上了 Mother, you're sitting on my new dressing gown.
亲爱的，你没有我怎么穿衣服啊？ My darling, how do you dress without me?
-你怎么办啊？ -夫人，拜托 - How do you? - Madame, please.
-玛丽埃塔，你会照顾他的对吧？ -是的 - Marietta, you will take care of him? - Yes.
-他不会忘了我？ -不会的，夫人 - He won't forget me? - No, madame.
你怎么敢进来？ How dare you enter this house?
你怎么敢骗一个孩子说他的 母亲已经死了？ How dared you tell a child that his mother was dead?
我应该怎么跟他说？ 说她跟情人私奔了？ What should I have told him? That she had run away with her lover?
我只能认为你选择的那种生活… I can only conclude that the kind of life you have chosen...
已经影响了你的原则 has affected your principles.
亚历克斯·亚力山德洛维奇 Alexey Alexandrovitch...
你同意离婚吗？ will you consent to a divorce?
我不再要求孩子的监护权了 I no longer ask for my child.
我恳求你给我最后一个幸福的机会 I beseech you to give me this last chance at happiness.
在我看来， 你已经得到了你想要的一切了 It seems to me that you have everything you yourself have desired.
你同意吗？ 你显然不能拒绝我 Will you consent? You surely cannot refuse me.
我不能违背我的宗教信仰 I cannot act against my religious convictions.
这件事已经结束了 I consider the matter closed.
请理解，我做不到 Please understand, I cannot do it.
我的女儿们长大了 My daughters are growing up.
看在我丈夫的份上， 我必须走入社会 I have to move in society for my husband's sake.
我不能请她来我家 I cannot ask her to my home.
她跟您接待过的那些人 相比也并无不同 She's no worse than hundreds of people you do receive.
-而且您是第一个觉得她有魅力的 -作为旅行同伴来说，的确 - And you were the first to find her charming. - As a traveling companion, yes.
-但是不是我儿子的情妇 -在上帝的眼里，她是我的妻子 - Not as my son's mistress. - In the eyes of God, she's my wife.
我们还是尊重事实比较好 Let's call things by their proper names.
-对不起，我不知道… -我正准备走 - Sorry, I didn't know-- - I was on the point of leaving.
再见，亲爱的儿子 Good-bye, my dear son.
我知道怎么出去 I know the way out.
再见，安娜·卡列尼娜 Good-bye, Anna Arkadyevna.
你今天过得好吗？ 告诉我你都去哪了 Did you have a pleasant day? Tell me where you've been.
你母亲在这干吗 What was your mother doing here...
-想要把你从我身边带走吗？ -不，安娜拜托 - trying to take you away from me? - No, Anna. Please.
他就跟其他人一样，满手泥泞 She's like the rest of them with their hands full of mud.
安娜，我求你了 别这么说我的母亲 Anna, I beg you. Don't speak like that about my mother.
噢，我想你保证， 你母亲怎么想 Oh, I assure you, it's a matter of complete indifference to me...
或是她想你娶谁， 对我来说都毫无意义 what your mother thinks, or whom she wants you to marry.
-结婚？ -我听说小公主索罗提娜的事了 - Marry? - I've heard about the little Princess Sorokina.
安娜 Anna.
你怎么了？ What's the matter with you?
我觉得我不能再这样生活下去了 一直躲躲藏藏 I feel I cannot go on living like this any longer, hiding from everyone.
亚历克斯，我们今晚去看歌剧吧 Alexey, let us go to the opera tonight.
为什么，你知道这是不可能的 Why, you know that's out of the question.
-为什么？ -嗯… - Why? - Well...
实际上，我必须去 as a matter of fact, I shall have to go.
我母亲让我去那里找她 My mother has asked me to meet her there.
-但是你知道我们为什么不能一起去 -我不想知道 - But you know why we cannot go there together. - I don't want to know.
其他人会怎么说或是 怎么想都不重要 What other people may say or think is unimportant.
我们相爱，其他的一切都不重要 We love each other and nothing else should matter.
-我们为什么不能去？ -你难道不明白… - Why can't we go? - Don't you understand that--
不，我不明白 No, I don't understand.
好吧 跟你母亲一起去吧，我自己去 All right. Go with your mother. I shall go alone.
不，不是自己去 娜塔莉亚会很高兴陪我一起去的 No, not alone. Nathalia will be delighted to come with me.
如果她去不了的话 我…我肯定还会有其他人陪我的 And if she can't, I'm-- I'm sure there are plenty of people who will.
帕蒂夫人真是无人能敌 There's no one like Madame Patti.
她的声音肯定是世界上最优美的 She must have the world's most beautiful voice.
亚历克斯，我们的小公主索罗提娜 正在跟你说话呢 Alexey, our little Princess Sorokina is talking to you.
噢，不好意思，公主 Oh, I beg your pardon, Princess.
是的， 帕蒂夫人的嗓音的确优美动听 Yes, Madame Patti has a very beautiful voice.
亲爱的，恐怕他不是你 My dear, I'm afraid he's lost to you and--
也不是我能够掌握的 and lost to me as well.
-这是你的错都是你的错 -我告诉过你别来的 我知道会闹得不愉快 - It's your fault, all yours. - I told you not to come. I knew it would be unpleasant.
不愉快？只要我还活着， 就不会忘记这句话的 Unpleasant? As long as I live, I shall never forget it.
真是太可怕了 她说坐在我旁边很丢脸 It was hideous. She said it was a disgrace to sit beside me.
这只是一个蠢女人说的话 何必为了这些话而不开心呢 just the words of a stupid woman. Why let them distress you?
我真是无法忍受这种待遇了 It doesn't work with me in this intolerable position.
-是你把我害成这样的 -我知道我们不应该挑起争端的 - You're what brought me to this. - I've always known we must never risk insult, never provoke it.
你说我们，但是你指的是我 你随时可以去找你的朋友 You say "we," but you mean me. You are free to go among your friends.
而我却要一直生活在阴影下 It is I who must stay in the shadows.
-我看上去像是自由无忧的样子吗？ -换句话说，你是囚徒吗？ - Do I behave as if I were free? - In other words, you are a prisoner?
你正在努力地为我们两个人制造监狱 - You're doing your best to create a prison for us both.
-这么说你认为这是监牢？ -是你逼我说狠话的 - So you think it is a prison? - You goad me into saying things with this insane desire for strife.
我甚至不知道是怎么回事 但是我觉得你对我充满了敌意 I don't even know what it is, but I feel you are hostile towards me.
要是你知道我差点灾难 If only you knew how near I am to calamity...
要是你知道我有多害怕 多怕我自己 how afraid I am, afraid of myself.
亚历克斯， 你对我的感情没有改变吧？ Alexey, you haven't changed towards me, have you?
安娜， 你知道我对你的情意永远都不会变 Anna, you know my feelings for you can never change.
但是，亲爱的，你必须写信给卡列宁 要求离婚 But, my dearest, you must write to Karenin and ask him for a divorce.
怎么了？ What is it?
我…我敢肯定他会拒绝的 不，他不会拒绝的 - I-I am sure that he will refuse. - No, he will not refuse.
他会接受的，然后我们就可以随时 一起出现了 He will accept, and then we can go together wherever we please...
我们可以结婚，生活在一起 get married and live.
是的，是的，好吧 Yes. Yes, all right.
好吧 我会写信给他的 All right. I will write to him.
但是我不想在圣彼得堡等他的回复 But I would rather not wait for his answer in St. Petersburg.
我们没有继续留在这里的理由了 没有了 There is nothing to keep us here anymore. Nothing.
-我们去莫斯科吧 -好的，亲爱的，随你的便 - Let us go to Moscow. - All right, my darling. Whenever you please.
那就明天吧 就明天 Tomorrow, then. Tomorrow.
噢，原谅我… Oh, forgive me...
如此的欠考虑，自私而且可怜 for being so thoughtless, selfish and wretched.
我爱你，亚历克斯 I love you, Alexey.
我爱你 I love you.
-这封电报是给您的，阁下 -谢谢 - This telegram came for Your Excellency. - Thank you.
-谁发的？ -什么？ - Who is it from? - What?
-电报 -噢，是我母亲发来的 - The telegram. - Oh, it's from my mother.
噢，她说什么？ Oh. What does she say?
她想让我回圣彼得堡处理 地产的一些事情 She wants me to return to St. Petersburg to settle something about the estate.
但是我们才离开那 But we've only just left.
这是个借口 It's an excuse.
我知道如果你去圣彼得堡的话， 就不会回来了 I know that if you go to St. Petersburg, you will not come back.
别不讲理这只是… Do be reasonable. It's--
这只是单纯的生意问题而已 最多几天 It's purely a business matter, a couple of days at the most.
好吧，丢下我去圣彼得堡吧 要是你想去的话 All right. Leave me. Go to St. Petersburg if you want to.
-我们不是被绑在一起 -安娜，这到底是怎么回事？ - We are not chained together. - Anna, what's all this about?
这只是由于你的地位不稳定 才造成你这么多疑 It's only the uncertainty of your position that makes you suspicious.
不稳定？ 你什么意思？ Uncertainty? What do you mean?
我完全在你的掌控之中 还有什么不稳定的？ I am completely in your power. What is uncertain about that?
安娜，亲爱的，你一旦可以离婚了 我们就马上结婚 Anna, darling. As soon as we hear about the divorce, we'll get married.
然后你就不用再这么折磨自己了 And then you won't have to torture yourself any longer.
别跟我说离婚的事 Don't talk to me about the divorce.
我已经决定不再让这件事影响我的生活 你为什么要在意？ I've decided not to let it influence my life anymore. Why should you care about it?
你还没写信给卡列宁吗？ Haven't you written to Karenin?
-没有 -没有？ - No. - No?
为什么？ Why?
-为什么，安娜？ -如果他同意离婚，你就会觉得你不得不娶我 - Why, Anna? - If he agreed to a divorce, you would feel forced to marry me.
我不想逼你做出结婚的决定 I don't want to impose that sort of obligation on you...
-特别是现在 -现在？ - especially now. - Now?
在你和你的母亲之间有阴谋的时候 When there is this conspiracy afoot between yourself and your mother.
-什么阴谋？ -你应该娶索罗提娜公主的阴谋 - What conspiracy? - That you should marry the Princess Sorokina.
就算是吵架也好，这也太荒唐了吧 我拒绝跟你争论这个问题 That's too ridiculous even for argument. I refuse to argue with you.
我们想要你离婚 我们非常需要让你离婚 We want a divorce. We need it desperately.
需要？ 为什么这个突然变得这么重要了呢？ Need it? Why has it suddenly become so necessary?
安娜，你跟我一样清楚 这件事没完没了 Anna,you know as well as I do. It goes on and on.
我希望你知道， 我绝不会再跟你争论这个问题 I want you to know this. I absolutely refuse to take any part in these arguments again.
-奥勃朗斯基公主有客人吗？ -是的，夫人 - Has Princess Oblonsky visitors? - Yes, milady.
史切巴斯基王子和公主 还有列文夫妇来了 Prince and Princess Shcherbatsky and Mr. and Mrs. Levin are here.
-噢，那我… -安娜，见到你真开心 - Oh, then I had-- - Anna, how nice to see you.
对不起我不知道你有客人 我不打扰你了 I'm sorry. I didn't know you had visitors. I won't disturb you.
但是只是吉提和家人而已 你当然要留下 But it's only Kitty and the family. Of course you must stay.
不，我…我现在还是不要 见人比较好 No, I-- I'd rather not see anyone just now.
另外，他们也不会想见我的 Besides, they wouldn't want to see me.
安娜，出什么事了吗？ 你看起来好奇怪 Anna, is anything wrong? You look so strange.
道丽，我必须找人聊聊 而你是唯一一个我能想到的人了 Dolly, I had to come and see someone, and you were the only person.
你不会也轻视我，谴责我吧？ You don't despise me and condemn me too, do you?
亲爱的，我爱你， 而且会一直爱你 My dear, I love you and I always will.
当然，他也爱你 Surely, he loves you too.
我不知道 I don't know.
我日日夜夜都担心这一点 I worry about it night and day.
有的时候我觉得我就要失去他了 Sometimes I think I'm losing him...
我觉得我们无可避免地在被分离 that we're being irresistibly driven apart.
亲爱的， 我不敢告诉他我去见过我的丈夫 Darling, I daren't tell him that I have been to see my husband...
而且他拒绝跟我离婚 and that he has refused me a divorce.
那么…你们就不能结婚了 Then... you can't get married.
噢，你不用担心 我不会让你收留我的 Oh, you needn't worry. I won't ask you to receive me.
噢，你知道我们家随时都欢迎你 Oh. You know that you'll always be welcome in my house.
是吉提的宝宝 来看看他，是个可爱的小男孩 It's Kitty's baby. Do come and see him. He's a wonderful little boy.
楼上热闹极了 There's a revolution going on upstairs.
你会以为这是世界上诞生的 第一个婴儿呢 You'd think it was the first baby to be born in the world.
-吉提肯定恨死我了 -噢，我知道她不恨你 - Kitty must hate me. - Oh, I know she doesn't.
而且如果你不去看看她的话， 她一定会很伤心的 And she'd be so hurt if you didn't go and see her.
求你了，安娜 Please, Anna.
-小心，小心 -年轻人，这不是我第一次抱小孩了 - Careful, careful. - Young man, this is not the first time I've had a baby.
看看谁来看你了 Look who has come to see you.
安娜，安娜姑姑 Anna. Aunt Anna.
伊凡 Ivan.
她没事的，亲爱的 去吧 She'll be fine, darling. Run along now.
亲爱的，道丽让我来看你 Dear, Dolly asked me to come to see you.
但是如果你希望我走开的话 你大可以说出来，我已经习惯了 But if you'd rather I went away, you needn't be afraid to say so. I'm quite used to it.
但是安娜，康斯坦丁和我 都要感谢你呢 But Anna, Konstantin and I have you to thank for everything.
看，他多可爱啊 没有人比他更可爱了 Look, isn't he wonderful? No one's ever had such a baby.
感觉一下他的重量 Feel his weight.
-他很重不是吗？ -是的 - Isn't he heavy? - Yes.
-时间到了，夫人 -噢，是的，去吧，孩子们 - It's time, madam. - Oh, yes. Run along, children.
出去吧，去玩 Outside, go and play.
可怜的小宝贝 肯定饿坏了 Poor darling, must be very hungry.
先生们请到那边去好吗？ Will the gentlemen please go over there?
-过来，康斯坦丁 -好的，好的 - Come along, Konstantin. - All right. All right.
接待过这么多人以后，你不累吗？ You're not too tired after all these people?
安静，孩子们 娱乐结束了 Quiet, children. Recreation is over.
你的家庭教师正等着呢 Your tutor is waiting.
-你怎么在这？ -我想是你应该做出解释 - Why are you here? - I think it's you who owe me an explanation.
-你什么意思？ -你不应该瞒我你见过你丈夫 - What do you mean? - You had no need to conceal from me that you'd seen your husband.
-现在你可以离开我了，我知道你有这个打算 -你真是太过分了 - Now you are free to leave me as I know you intend doing. - You're completely overwrought.
是你自己说不能再这样生活下去的 You said yourself it was impossible to go on living like this.
如果你不再爱我了，最好就说出来 你为什么骗我？ If you no longer love me, it would be more honorable to say so. Why do you lie to me?
安娜，不要挑战我的耐性 你说的一切我都照做了 Anna, don't try my patience. I've done everything you ever asked me.
-现在你居然说我骗人，还污蔑我的名誉 -一个责备我… - And now you accuse me of telling lies and being dishonorable. - A man who reproaches me...
并且告诉我他已经为我放弃了一切的男人， 就是令人蔑视的 and tells me he's given up everything for me is dishonorable.
-告诉我你到底想我怎么样 -我想要你的爱，但是现在已经没有了 - Tell me what you want of me. - I want your love, but it is gone.
安娜，这不是真的 不是真的 Anna, that's not true. It's not true.
可你一定要和自己过不去 But if you're determined to punish yourself...
那我也无能为力 there's nothing I can do about it.
你会后悔的 You'll be sorry.
我去圣彼得堡了 "I have gone to St. Petersburg...
2天后回来 and I shall return within two days."
我去圣彼得堡了，两天后回来 "I have gone to St. Petersburg, and I shall return within two days."
但是他不会回来的 But he will not.
他不会回来了 He will never return.
一切都结束了 It's over.
我再也见不到他了 I shall never see him again.
他会娶那个叫索罗提娜的姑娘 He will marry the Sorokina girl.
他的母亲也会逼他这么做的 His mother will force him to.
他会爱她的 He will love her.
我会跟着他，惩罚他 I will follow him and punish him.
我会逃离他… I will escape from him...
并且逃离自己 and from myself.
所有这些人 都有着各自的目的地 All these people. All going somewhere.
他们何必呢？ 你永远都无法逃离自己 Why do they trouble? You can't escape from yourselves.
瑟格 我以为我爱他 Sergei. I thought I loved him.
其实我爱的是自己 It was myself I really loved.
我用他来交换另一种爱 I exchanged him for another love.
我没有他也一样能活 I could live without him.
他看起来多么洋洋自得啊 How self-satisfied he looks.
他野心勃勃 He's ambitious.
亚历克斯也是 So was Alexey.
他曾以我为荣 He was proud of me.
现在一切都过去了 Now it is passed.
没什么再值得骄傲的了 Nothing to be proud of anymore.
既然已经没什么好看的了 Why not turn out the lights...
为什么不把灯都关掉 when there's nothing more to be seen?
-这是什么站？ -柯灵站，夫人 要停几分钟加水 - What station is this? - Klin, madame. A few minutes to take in water.
谢谢 Thank you.
柯灵 Klin.
我得出去… I must go out...
呼吸一下新鲜空气 for a breath of air.
啊，我越来越爱他 Ah, I loved him more and more.
自私 他越来越不爱我了 Selfish. He loved me less and less.
他想要的是自由 Freedom he wanted.
我们两个都无法改变 Nothing can change either of us.
太迟了 Too late.
是的，太迟了 Yes, too late.
亚历克斯 Alexey.
噢 Oh.
你说的任何一句话 Not a word...
你的任何一个动作，我都无法忘记 not a gesture of yours shall I ever forget...
我也无法忘记 nor can I.
柯灵 Klin.
很久以前… I met him here...
我在这里遇到他 long, long ago.
当时在下雪 It was snowing.
她的生命之书突然亮了, 亮了的书页又暗了下来, 然后变得模糊, 永远的消失
剧终